Có khách tế bái.
Hiếu tử hiền tôn trả lễ.
Đại nhân, mời đi lối này.
Có khách tế bái.
Không phải Thác Đại ta trách ngài đâu,
thông gia của ngài, thật chẳng ra làm sao.
Đến đưa sính lễ thì đưa đi. Sao còn đưa theo một đứa trẻ?
Đến cũng đến rồi,
còn không cho người ta biết.
Một đứa bé đang yên đang lành, nay cứ thế bỏ mạng ở đây.
Chẳng phải vô duyên vô cớ, gây chuyện cho chúng ta sao?
Đều là lỗi của thuộc hạ.
Minh Công cũng không cần buồn bực vì chuyện này.
Người là do hắn đưa đến. Hai ta đều không biết chuyện.
Ngài nói nghe hay quá.
Người chết là con trưởng hầu phủ đó.
Hôm nay đã đủ ngày bày linh đường,
anh linh tiên bá vẫn còn đây,
sắp an nghỉ chốn đất lành,
phù hộ cho cả nhà ta.
Dấy cờ.
Dấy cờ. Dẫn đường.
Đập ngói, khởi linh.
Chi hai, chi ba mấy người có mặt mũi gì mà dấy cờ, đập ngói
cho chi trưởng bọn ta chứ?
Chi trưởng bọn ta chết cả rồi sao?
Ai? Ai?
Một vú nuôi như bà,
nói bậy nói bạ gì đó hả?
Bạch đại gia.
Ngài là con trưởng của chi hai, không liên quan chi trưởng bọn ta.
Chi trưởng ta tự có người lo liệu.
Ca ca nói nhiều với bà ta làm gì?
Bà điên từ đâu chui ra, trói mang ra ngoài.
- Trói ra ngoài cho ta. - Mau đuổi ra ngoài.
- Làm gì? Mấy người làm gì hả? - Ngừng tay.
- Mấy người buông ta ra. - Ngừng tay!
Công tử.
- Chẳng phải đã chết rồi sao? - Trọng Hoài.
Bạch Diệp.
- Huynh chưa chết. - Cố Đình Diệp.
Vẫn còn sống, tốt quá.
Mấy người tươi cười ở linh đường, có ý gì đây?
Công tử,
sao giờ mới đến?
Đám xấu xa này vô pháp vô thiên,
muốn chiếm đoạt tài sản.
Nay là gia đình đưa tang, mấy người các ngươi,
ở đây quấy rối cợt nhả, muốn làm gì đây?
Người đâu? Đuổi ra ngoài.
Đây là công tử của chi trưởng ta,
mấy người ai dám đuổi đi?
- Đuổi đi. - Mau, đuổi đi.
- Mau đuổi đi. Mau. Mau. - Mấy người làm gì?
Diệp công tử!
Đừng đánh. Ngừng, ngừng lại.
Đừng đánh!
Mấy người đừng đánh. Mấy người làm gì?
Ngừng tay! Ngừng tay!
Ở linh đường mà làm trò gì thế hả?
Trên thiên hạ này lại có chuyện chú họ chi bên
không cho cháu ngoại ruột tế bái.
Ta có thư từ chính tay ông ngoại viết,
ghi rõ lập ta làm người kế thừa, tại sao không được đến?
Nói bậy! Ngươi tự họ Cố.
Nhà ta họ Bạch.
Thiên hạ này có ai từng nghe lập khác họ kế thừa bao giờ chưa?
Sao nào? Ngươi ỷ phụ huynh nhà ngươi là hầu tước,
nên muốn cướp gia sản Bạch gia ta sao?
Các vị đại nhân,
các vị trưởng bối.
Mời xem thư rồi hẵng định đoạt.
Ta biết mạng ta sắp tận.
Chỉ mong con đến kế thừa gia nghiệp.
Để không diệt vong trong tay người ngoài.
Đây là di thư.
Ông ngoại Bạch, mong con về.
Thật đó.
- Đúng là ăn nói vớ vẩn. - Đúng đó.
Trước giờ chưa từng nghe tới lá thư này.
Chó mèo đều có thể viết được.
Ai mà không viết được chứ?
Ngươi chỉ dựa vào lá thư nhảm nhí này,
là muốn cướp trại muối của Dương Châu này sao?
Trong nhà chắc chắn có thư từ.
Mời các vị trưởng bối đại nhân làm chứng.
Mọi người cùng lấy ra đối chiếu bút tích,
bèn biết là thật hay giả.
Trên người ta,
có thơ mà lão tiên sinh viết tặng.
Vốn định đốt trước linh đường để dâng cho linh hồn trên cao.
Không ngờ lại dùng cho việc này.
Cầm lấy.
Thư gì chứ. Chưa từng nghe bao giờ.
Trước khi bá phụ qua đời, khen ta giỏi giang thông minh,
tự tay giao trại muối cho ta.
Người nhà họ Bạch đều thấy, có đúng không?
- Đúng đó. - Bọn ta đều thấy.
- Nói đúng lắm. - Cậu họ!
Hãy nhìn linh vị của ông ngoại, nhìn vào đó,
người cũng đang dõi theo cậu từ trên trời.
Hãy thề với người, nếu ban nãy cậu có nửa lời gian dối,
tông đường rối ren bất hòa,
mẫu thân qua đời dưới suối vàng cũng không được nhắm mắt.
Thông phán làm chủ, bọn ta đến để xin cho bái tế,
sao lại có thể bao che cho nhau.
Mấy người không dám thề, ta dám thề.
Cố Đình Diệp ta thề với trời,
lập ta làm người thừa kế, câu nào cũng là thật.
Nếu có nửa lời gian dối, tông đường rối ren bất hòa,
mẫu thân đã qua đời cũng không được nhắm mắt.
Cậu họ, cậu dám lấy mẫu thân đã mất để thề thốt không?
Ngươi đó, ngươi chỉ là tên nghịch ngợm.
Trời cao đất rộng, thần linh xưa nay,
công tào hiển linh, đều đang ở trên cao
dõi theo chúng ta đó.
Cậu họ, tại sao cậu không dám nói?
Nói thì nói. Ta...
Bạch Đình Dự, xin thề với trời,
lập ta làm người thừa kế, toàn bộ đều là thật.
Nếu có nửa lời gian dối,
tông đường...
Im miệng.
Nó là một kẻ phóng đãng nổi danh ở thành Biện Kinh.
Là tên phá phách trong số các công tử.
Nó dám nói phét ô nhục tông miếu.
Con đọc sách thánh hiền bao nhiêu năm,
đều hoang phí cả sao?
Sao lại dám so bì độ vô lại với nó?
Phụ thân dạy bảo đúng ạ. Đám ngụy quân tử mấy người,
chỉ biết lấy tiên hiền thánh nhân treo ở cửa miệng.
Nói những lời sáo rỗng lừa dối mọi người.
Thưa các lão tiên sinh, các đại nhân,
lão nô làm ở trạch viện cả đời.
Hiểu rõ mọi vật ở đâu, ta đưa mọi người đi xem
thư từ của chủ quân ta.
Khốn khiếp. Đây là nhà của Bạch gia ta,
chỉ với vài lời xằng bậy của bà,
có mấy vị quan chống lưng cho
thì liền muốn tự ý lục soát sao?
Hôm nay, nếu các ngươi muốn vào trong nhà
thì phải bước qua xác ta.
Trả khế ước bán thân cho bọn ta, trả cho bọn ta.
Trả lại khế ước bán thân.
Nhân lúc chủ bọn ta qua đời, cướp khế ước của bọn ta.
Trả lại bọn ta, trả lại bọn ta.
Trả lại khế ước bán thân. Trả lại bọn ta!
- Trả lại khế ước bán thân. - Thôi, thôi, thôi.
- Đừng ầm ĩ nữa! - Trả lại bọn ta.
- Đừng ầm ĩ nữa. - Trả lại khế ước bán thân.
Các vị trưởng lão, đều là người có máu mặt ở thành Dương Châu.
Nhớ lần trước đi ngắm hoa ở chùa Thiền Trí,
đã cùng nhau uống rượu ngon.
Sao chúng ta không cùng nhau xem thử,
cũng coi như một thú vui.
- Quan gia. - Ta đi.
- Mời, mời qua bên này. - Mời, mời, mời.
Đi, đi mau.
Huynh ở đây thì người chết là ai?
Người hầu đi theo ta, Trĩ Khuyết.
Ta đã đổi y phục với hắn, hoán đổi thân phận.
Huynh không sao mà cũng không đến tìm ta.
Mấy hôm rồi, ta chẳng được ngủ ngon giấc gì cả.
Không biết vẫn còn bao nhiêu hung hiểm nữa,
nếu lộ diện thì sẽ làm liên lụy huynh.
Hiện giờ chân tướng rõ ràng rồi, cũng không sao hết, yên tâm đi.
Giống nhau.
Có phải giống nhau không?
Các vị trưởng lão thấy thế nào?
Trường Lạp huynh thấy sao?
Nét chữ thì đúng là hơi giống.
Nhưng vẫn khó phân biệt lắm.
Ta thấy đúng là không thể bác bỏ được.
Các vị thì sao?
- Đúng là nực cười mà. - Đúng đó, nực cười quá.
Đây là kế sinh nhai của mấy trăm người ở khắp Bạch gia.
Tế bái tổ tiên tông miếu suốt bốn canh giờ.
Việc học hành trường tư, nghĩa trang,
tương lai của con cháu đều nhờ cả vào đây.
Đây phải sản nghiệp của một mình đại bá.
- Đúng thế. - Với lại,
đại bá bệnh nặng nằm giường đã lâu,
chắc cũng có thể đã không còn minh mẫn.
Cũng phải để cho người của 3 phòng bàn bạc đàng hoàng chứ.
Đám người hám tài các người,
ở nhà người ta, dòm ngó của cải người ta.
Gia nghiệp này, là của một mình gia chủ nhà ta
tự tay lập nên.
Lúc các người thấy vẻ vang thì lũ lượt đến nương nhờ.
Đợi ngài ấy không còn nữa thì mưu đoạt gia sản của ngài ấy,
chèn ép con của ngài ấy.
Lương tâm của các người đều bị chó ăn hết rồi.
Bà nói lương tâm của ai bị chó ăn hả?
Bà nói gì đấy? Sao có thể ăn nói thế chứ?
Vốn muốn giữ thể diện cho các vị trưởng bối,
mặc dù có thư nhưng không lấy ra.
Xem ra giờ chỉ đành lấy ra rồi.
Tri châu đại nhân, mời kiểm tra.
Ta xuất thân từ đại tộc, mất cha từ nhỏ,
mẫu thân ở góa nuôi dạy nên người.
Thúc bá trong tộc,
mưu đoạt 20 mẫu ruộng của người cha quá cố,
đuổi mẹ con ra khỏi quê hương,
xóa tên khỏi gia phổ.
Chuyện hôm nay, lão hủ có thể làm chứng.
Nét chữ trên thư hoàn toàn chính xác,
đúng là của Bạch đại ca ta.
Sau này lương quan có cần đến lão đây,
- thì có đi về hướng Bắc, - đến Liên Hoa Trang tìm ta.
Các vị, ta xin cáo lui trước.
- Phạm lão. - Có việc thật thật ư?
Không thể đi được.
Đại lang, hãy về nhà
xem thử tộc phổ nhà mình đi.
Trại muối là tài sản riêng
của đại bá ngươi đó.
Ngươi có gõ nát trống, đi cáo trạng lên triều,
thì cũng không được đâu.
Thôi, ta đi trước đây, thật đó.
Đường cữu. Hãy đưa hết khế ước
của các cửa tiệm đã lấy đi,
trả lại cho cháu trai đi.
Khế ước để ở phòng lão tộc trưởng,
trong từ đường đó.
Nhất thời cũng không cất được hết.
Đợi làm ma chay, an táng xong,
rồi đưa cho cậu từng thứ một.
Thôi vậy.
Gọi người đi theo ta đi.
Thịnh đại nhân.
Làm phiền phái vài người đi làm việc nặng với ta.
Được thôi, được thôi.
Hai ngươi.
Ném bình, chuyển linh cửu.
Lão thái thái lên núi bái chân nhân.
Cha con cũng đã đến nhà đại nương tử,
ở Nhuận Châu để từ biệt.
Mấy ngày tới con cứ thoải mái đi.
Khi lão thái thái về,
con hãy đến đó hầu hạ.
Tứ tỷ tỷ đang chờ sẵn ở bên đó rồi.
Cha con muốn Mặc Lan cô nương qua đó.
Nhưng đến giờ,
lão thái thái vẫn chưa lên tiếng.
Xem ra là không muốn rồi.
Đại nương tử thương Như Lan,
chắc chắn sẽ không chịu để nó đi.
Nói không chừng đến cuối cùng,
sẽ cho con làm người đầu tiên.
Con không rời xa a nương đâu.
Tiểu Điệp không ở đây,
trong lòng ta rất bất an.
Con đến chỗ lão thái thái,
ta cũng yên tâm hơn.
Giờ trong nhà này, còn có gì không tốt chứ?
A nương rốt cuộc không yên tâm gì vậy?
Mấy ngày nay,
những thứ đồ tẩm bổ như nước chảy.
Có đạo lý rằng không có công thì không hưởng lộc.
Còn cả những thứ bất thường thường là ma quỷ.
Minh Nhi.
Xúc Long nói tình yêu con của cha mẹ,
vô cùng sâu sắc.
Con có biết là ý gì không?
Thái hậu thương yêu ấu chủ…
A nương muốn nói con không nên tham lam
những thứ thoải mái trong ngôi nhà này,
không màng tiền đồ sau này.
Cho dù a nương nói thế nào, con cũng không đi đâu.
Ta chưa từng thấy,
đứa trẻ nào bướng bỉnh như con.
Bảo con đừng đương đầu,
con không nghe ta,
ta gửi con tới chỗ lão thái thái,
con cũng không chịu nghe ta.
Cha lòng dạ sắt đá,
muốn để tổ mẫu nuôi Tứ tỷ tỷ.
Con tranh cướp với tỷ ấy,
chẳng phải khiến cha càng ghét hơn?
Cho dù có giành thắng, nhưng cha lại ghét bỏ,
Lâm tiểu nương hận con, đại nương tử chê cười,
con lại tới viện của tổ mẫu,
một mình người ở đây làm thế nào?
Con còn cãi ta...
A nương, a nương.
Tiểu nương.
Tiểu nương, không xong rồi.
Vệ tiểu nương sắp sinh rồi.
Mang thai mười tháng sinh trong một ngày.
Tiểu nương từ từ thôi ạ.
Dùng sức đi.
Tiểu nương.
Ngăn hơi lại, dùng sức đi.
Không đủ nước, ta đi xem lửa.
- Được. - Tiểu nương sao rồi?
Đứa bé lớn quá.
Ta đi xem lửa đã.
Sẽ có nhà bếp xem lửa.
Sao lại cần ma ma đi xem chứ?
Nhà bếp không biết, đun không nổi.
Ta đi xem thêm một chút.
- Thật chứ? - Bà nội nhỏ ơi,
rốt cuộc là ta biết đỡ đẻ,
hay là con biết đây?
Tiểu Đào, em đưa ma ma đi đi.
Ma ma đừng lạc đường nhé.
Ta biết đường mà.
Ma ma đi theo ta.
Lục cô nương đừng vội.
Phụ nữ mà, đều sẽ phải một lần như vậy.
Nếu không sao có thể nói,
đàn ông rảnh rỗi chứ?
Mau. Đưa lục cô nương đi tìm tứ cô nương đi.
Để không bị sợ.
Vâng tiểu nương.
Lục cô nương. Đi chơi cùng tứ cô nương nhà ta đi.
Ở đây đã có tiểu nương rồi.
Ta sẽ ở đây.
Nước.
Muốn uống nước.
Không còn nước nóng nữa.
Người đợi em đi đun nước.
Nguội cũng được.
Nhấp môi chút là được rồi.
Không được. Tiểu nương, phụ nữ sinh nở,
nhất định phải dùng nước ấm.
Nếu bị dính nước lạnh,
sợ là càng khó sinh ạ.
Tiểu nương.
Khát không chịu nổi nữa rồi.
Đã hai canh giờ rồi.
Cũng không phải thai đầu.
Sao vẫn chưa sinh được chứ?
Tiểu nương đừng vội, người quên rồi sao,
lúc sinh tứ cô nương,
người còn dằn vặt cả ngày trời.
Rồi cũng bình an đấy thôi.
Cô nương, cô nương, không xong rồi.
Ma ma đó không thấy nữa rồi.
- Cái gì? - Em dẫn đường cho ma ma.
Sắp đến bếp, lúc đi đến lối rẽ, em nhìn lại,
đột nhiên không thấy ma ma đâu nữa.
Cái thứ hạ tiện này,
nhất định là sợ liên luỵ nên chạy rồi.
Sao vẫn chưa có nước nóng tới?
Nước uống nước dùng đều phải nhanh.
Còn bánh không? Tiểu nương sắp hết sức rồi.
Cái đám hạ tiện này.
Nước cũng đun không kịp.
Chu Lâu đang giục rồi ạ.
Mấy tiện tỳ ở nhà bếp,
nếu còn không mau lên,
đánh hai mươi trượng, đuổi khỏi Câu Lan Viện.
Cho tan tành hết.
Tiểu nương, đừng vội.
Lục cô nương, lục cô nương.
Đừng làm liều mà.
Tiểu Đào, mau đưa lục cô nương,
đi chơi cùng tứ cô nương đi.
Lục cô nương.
A nương, a nương.
A nương, người ăn đi.
Ngươi vội gì chứ?
Sinh không còn sức nữa.
Ăn chút bánh thôi mà.
Cũng là điều nên làm.
Ta…
Tiểu nương, hít thở đi.
Lát nữa dùng thêm chút sức.
Khăn đã có mùi rồi.
Đem đi phơi đi.
Mau ăn một miếng đi ạ.
Bà đỡ,
mau đi tìm bà đỡ.
Bà đỡ nói đi đun nước, đã bỏ chạy rồi.
Không thấy nữa ạ.
Không xong rồi.
A nương.
A nương ăn một miếng lấy chút sức.
Đi đi.
Đi tới phòng đại nương tử.
Đi tìm Triệu ma ma và Lý ma ma.
Hai người họ là người già.
Biết đỡ.
Mau đi đi.
Con nhất định sẽ tìm người quay lại.
Triệu ma ma, Triệu ma ma.
Lý ma ma, Lý ma ma.
Sao vậy, lục cô nương, cháu Lý ma ma bị bệnh,
- bà ấy về thăm rồi. - Vậy Triệu ma ma đâu?
Lúc nãy Quan nương tử nhà bếp
mời ma ma uống rượu, giờ vẫn chưa về.
Đây là...
Tiểu Đào, thế...
Lục cô nương,
rốt cuộc hai người muốn làm gì?
Triệu ma ma, Triệu ma ma.
Triệu ma ma.
Lục cô nương lại đến sao,
đã đưa một thùng nước sang rồi mà.
Triệu ma ma.
Mùi gì thế?
Bà ấy ham rượu Thanh Mai của ta,
nên say rồi.
Lục cô nương tìm bà ấy có việc sao?
Mưa rồi, mưa rồi.
Ta là tiên cô của ngọc hoàng đại đế,
ta phải trị tội các ngươi.
Nhanh đến đây, giúp ta dìu bà ấy dậy.
Nhanh.
Các người chết hết rồi à,
nhìn thì ra cơm ăn được sao, nhanh đến đây.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Nhanh.
Mưa rồi, mưa rồi.
Mưa rồi.
Triệu ma ma. Triệu ma ma.
Mưa rơi nóng hổi.
Triệu ma ma.
Mưa rơi nóng hổi.
Triệu ma ma.
Mưa rồi, mưa rồi.
Tiên cô đừng đi mà.
Triệu ma ma.
Xin hỏi nương tử, ai là đại phu
chuyên về phụ khoa trong thành?
Ngõ Tỳ Bà, Ích Thọ Đường.
Minh Lan.
Sao vậy, ai bắt nạt muội thế?
Ta muốn đến Ích Thọ Đường.
Nhanh lên xe.
Tránh ra, tránh ra.
Nhanh lên, nhanh nữa lên.
Nhanh lên.
Tránh ra, tránh ra, tránh ra.
Nhanh lên, nhanh nữa lên.
Tránh ra, tránh ra.
Dừng xe.
Tháo ngựa ra khỏi xe cho ta.
Nhanh đi tìm con ngựa phi nhanh,
cùng bọn ta đến Ích Thọ Đường đón người.
Lang trung ở đâu, xin lang trung tiên sinh cứu mạng.
Lang trung ngủ trưa rồi,
cô nương đợi ở đây một lát đi.
Lang trung tiên sinh.
Tiểu hầu tôn ở đâu ra, ở đây la lối gì thế.
Lang trung tiên sinh cứu mạng.
Nhanh, nhanh, đi đi. Đi, đi.
Đừng làm ồn giấc ngủ của sư phụ ta.
Nào, nào, nào, đi.
Thông phán Thịnh gia trong thành, xin lang trung lập tức cứu mạng.
Lang trung ở bên trong.
Người đâu, người đâu, sao lại xông vào thế?
Sư phụ.
Ta kê đơn trước.
Đi, lấy hòm thuốc đến đây, đừng ngây ra đó nữa.
Sinh con đó, nhanh đi.
Con, con ngựa này...
Lên ngựa.
Chậm thôi, sư phụ.
Đây là con gái thông phán Thịnh gia,
trông coi giúp ta,
lát nữa xe ngựa của ta sẽ đến đón,
đem theo thuốc, và hai người làm,
nhanh chóng đến Thịnh gia.
Chuyện nhà cô nương cũng không nhỏ đâu.
Mở cửa.
Khúc xương già này của lão phu
sắp rệu rạc cả rồi.
Lão phu thường ngày chỉ cưỡi lừa.
Con ngựa này cao quá, cao quá.
Cậu định làm gì vậy?
Thế chẳng phải là trộm cướp sao?
Giữa ban ngày ban mặt sao lại
trèo tường vào nhà người ta? Chẳng ra làm sao.
Mở cửa rồi.
Tiên sinh.
Đi thôi.
Từ từ, chậm thôi.
Lão già này, dám xông vào nội trạch của nữ quyến.
Một kẻ thảo dân dám xông vào nhà quan.
Người đâu! Mau đến đây! Bắt hắn đưa đến quan phủ.
Ta là người của Đông Kinh hầu phủ Cố gia.
Đừng có nhận nhầm.
Ban ngày ban mặt, nói hươu nói vượn.
- Cô cho lang trung vào. - Không được đâu.
Chuyện của nữ nhân, sao có thể để lang trung vào?
Hơi thở của sản phụ đang yếu dần.
Bây giờ vào không còn kịp nữa rồi.
Một nam nhân như ông muốn làm gì hả?
Sỉ nhục danh tiết của nội quyến sao?
Nhất định phải bảo toàn tính mạng cho sản phụ.
Tránh đường!
Cô bé tội nghiệp, mau vào thăm mẹ đi.
A nương, a nương.
Lục cô nương.
Bé con, không được nữa rồi.
Lúc ta đến, bà ấy đã không trụ được nữa rồi.
Đứa bé to quá, không sinh ra được,
làm chết cả mẹ bé rồi.
Mấy người gọi ta muộn quá.
Đứa bé trong bụng cũng không qua khỏi.
Bé con, qua với mẹ đi.
A nương!
Nào.
Đại nương tử.
Ta châm cho người vài mũi. Người giữ hơi thở.
Có lời gì, cứ từ từ nói.
A nương!
Mẹ không còn nhiều thời gian nữa.
Mẹ lạnh quá.
Đã ấm chưa?
Cực cho con rồi.
Tìm được lang trung bằng cách nào vậy?
Con ra ngoài gặp được vị công tử cùng ném tên với con.
Cố nhị công tử.
Ngài ấy cưỡi ngựa, cưỡi ngựa đưa lang trung đến.
Vậy con phải cảm tạ người ta đấy.
Cái nịt gối kia...
mẹ đã thêu xong rồi.
Con hãy mang đi tặng Bạch công tử đi.
Người ta giúp đỡ con,
thì con phải cảm tạ người ta, phải không?
Dạ.
Mẹ cũng chẳng có vật dụng gì.
Bức tranh Lý nương tử trấn thủ Nương Tử quan kia
mẹ thêu khá đẹp,
để lại cho con nhé.
Vâng, a nương.
Tội nghiệp con tôi còn nhỏ
đã phải sống một mình trong căn nhà thênh thang này.
Mẹ thường dặn con
đừng miễn cưỡng ra mặt,
con cứ không chịu nghe mẹ.
Con sai rồi.
Từ nay con sẽ nghe lời mẹ.
Con sẽ nghe theo a nương.
Con chỉ cần nhớ kỹ một câu.
Nhìn mẹ đây.
Bất luận chuyện gì
sống là quan trọng nhất.
Con nghe rõ chưa?
A nương, con nhớ rồi.
Con sẽ ghi nhớ cả đời.
Con phải gọi ta là gì?
Con không nỡ.
Con không muốn gọi người là tiểu nương.
Tiểu nương.
Vệ tiểu nương.
Được.
Như vậy mới tốt.
Sau này ta không còn nữa,
chỉ còn lại một mình con,
một thân một mình ở trong căn nhà này.
Chỉ còn lại mình con thôi.
Con gái sẽ đi đến chỗ tổ mẫu.
Được.
A nương! A nương!
A nương!
Sau này, ta không còn tiểu nương nữa rồi.
Ta cũng không còn mẫu thân.
Sau này muội chỉ còn một mình,
phải biết trân trọng.
- Minh Lan. - Cô nương.
- Minh Lan. - Để ta xem, để ta xem.
- Mau đi lấy nước. - Mau đi đi.
Đi lấy khăn bông. Đem hòm thuốc của ta tới đây.
Ngươi là đồ ngu xuẩn.
Trong nhà bao nhiêu nữ tỳ không đủ dùng hay sao,
lại cần tới bà đỡ đỡ đẻ đi xem nước.
Bà ta lừa ngươi, vì ngươi là cái đồ ngu đần.
Cái câu này lừa ngươi mà ngươi cũng tin.
Lâm Cầm Sương là chủ nhân thân cận của ngươi.
Nhưng ta mới là chủ nhân thực sự của ngươi.
Trong số nữ tỳ, ngươi xem như cũng được trọng dụng.
Không biết ra vẻ đã đành,
lại còn đi nghe lời sai khiến của tiểu tiện phụ Chu Lâu.
Ngươi thật đúng là đồ ngu si, vô dụng.
Sao cha mẹ ngươi không thêm nửa cái đầu cho ngươi vậy?
Mẫu thân.
Con tới rồi.
Ta có lời muốn nói với mẫu thân.
Để cô ta lui xuống đi ạ.
Cút!
Ta còn chưa khóc ngươi đã khóc lóc trước rồi à?
Bớt giận đi.
Con nghe đi.
Chuyện thối nát như phân trâu.
Ta nghĩ đủ mọi cách đưa cô ta tới chỗ của Lâm Cầm Sương,
nhưng chẳng có chút tác dụng gì, lại còn để thành ra thế này.
Đúng là muốn ép ta sớm ngày đi gặp Diêm Vương mà.
Oan uổng quá, chủ quân!
Cô ấy vốn là thị nữ bên cạnh thiếp.
Tất cả đều tại thiếp.
Xn chàng bảo Đông Vinh đừng đánh nữa.
Bảo hắn dừng tay đi.
Chủ quân.
Đều tại bà đỡ đáng chết đó.
- Đánh đi! - Oan uổng quá, chủ quân.
Đánh đủ cho ta.
Chủ quân, đã đánh xong 20 gậy.
Đồ tiện nhân vô dụng!
Lôi đi! Trả cô ta về cho cha mẹ cô ta!
Chủ quân bớt giận.
Chủ quân, chủ mẫu.
Tất cả đều là lỗi của nô tỳ.
Nô tỳ còn non nớt, thiếu kinh nghiệm,
không biết đứa bé lớn như thế không thể sinh ra được.
Không cứu được Vệ gia muội muội.
Xin chủ quân nguôi giận.
Tiểu nương.
Sương Nhi.
Sao vậy, Sương Nhi?
- Mau gọi lang trung. - Vâng.
Sương Nhi, Sương Nhi.
Vậy hậu sự của Vệ tiểu nương tính thế nào?
Một tiểu thiếp mua về như cô ta, có gì mà hậu với chả sự?
Đến Hoành Nhai gọi một cỗ quan tài đến lượm đi.
Niệm tình cô ta qua đời vì giúp Thịnh gia sinh con nối dõi.
Tìm một tú tài chữ đẹp viết bia mộ,
rồi cho nhà ngoại cô ta 5 lượng bạc.
Cứ bảo Lưu ma ma đi lo liệu.
Nhưng mẫu thân à, người là chủ mẫu trong nhà,
người phải đích thân lo liệu hậu sự cho thiếp thất mới phải.
Nếu không chuyện đồn ra ngoài,
thì thể diện của Thịnh gia sẽ khó coi lắm.
Thôi vậy.
Để ta làm một tấm gương cho con tiện nhân đó,
để ả xem thế nào mới là chủ mẫu trong nhà.
Đúng rồi, Hoa Nhi,
lần này trở về, cữu cữu con có mang hai chuỗi hạt san hô.
Mẫu thân, người ngồi xuống đi.
Người cứ mặc kệ đống hạt đó đã.
Người nghe con nói này.
Sau này người đừng nổi nóng trong phủ nữa, được không?
Nếu phụ thân đến tìm mẫu thân,
thì người chỉ việc nói
Vệ tiểu nương đáng thương, bạc mệnh.
Đừng nói những chuyện khác.
Sao thế? Lẽ nào không đi đòi chiếc chìa khóa quản gia đó à?
Tuyệt đối không được nói chuyện này.
Lúc này chúng ta phải an ủi phụ thân.
Con tiện nhân Lâm Cầm Sương gây họa lớn như thế,
sao ta có thể không thừa cơ đòi cái chìa khóa quản gia về chứ?
Mẫu thân, người nghe con khuyên đi.
Mấy ngày này, đừng có nghĩ mấy chuyện thu dọn hành lý,
hành trang đến Đông Kinh gì đó nữa.
Chịu khó bỏ chút sức lực, lo liệu hậu sự cho đàng hoàng đã.
Làm cho tốt kiểu gì?
Hậu táng Vệ thị, hậu đãi gia quyến Vệ thị.
Hoành Lang đến để lấy chìa khóa thẻ bài của ta sao?
Không phải.
Chủ quân mời cho tiểu nương một lang trung mới.
Đông Vinh đang dẫn vào, đang chờ ở ngoài cửa.
Mau mời vào.
Chu Lâu và Quan nương tử đa tạ cậu.
Cái này là họ đáp tạ cậu.
Việc của tiểu nhân thôi mà. Cớ sao tỷ tỷ phải khách sáo vậy?
Người nhà của Vệ tiểu nương đã tới rồi.